Etimologías griegas y latinas de hispanoparlantes

Se ha detenido a pensar ¿qué tanto latín y griego maneja en su conversación? ¿Sabía que su lengua nativa está constituída por un treinta y cinco por ciento de griego y otro tanto de latín? 

Las palabras nos rodean desde su origen, y nosotros nos cansamos a veces./el tiempo.com

No puedo aspirar a presentar la inmensa totalidad del material pues agotarlo sería tanto como aspirar a una enciclopedia. Así que se muestran casos sobresalientes. Aquí cabe censura a los ministerios de educación desde hace 50 años que abortaron del bachillerato las clases de latín, en contravía del prestigio que Colombia ha tenido en el manejo de su lengua. Dice la gente Se puso lívido del susto,queriendo decir ‘pálido’, cuando lívido en latín es morado; “lacosaestuvoálgida” queriendo decir acalorada, cuando ‘álgido’ es todo lo contrario, ‘frío’, y así centenares de ejemplos. Asimismo hablamos con muchos términos árabes, germánicos, itálicos, célticos, indígenas, etc.

Debo advertir que entendiendo que los lectores están alejados del alfabeto griego, he escrito las palabras con su ortografía latina, a fin de facilitar su interpretación, sugiriendo sí, que su realización fónica es muy familiar a nuestros hablantes, lo cual ratifica su afinidad con nuestra pronunciación. Los términos, solo griegos, van al comienzo y subrayados; entre paréntesis su equivalencia en español y luego sus aplicaciones).

ARTÉRIA:(arteria)- teriología, arterioesclerosis, arteriotomía, arteria.

BACTÉRIA (bacteria), bactericida, bacteriología, bacterioterapia.

GENÉA:(raza, generación, origen), genealogía, polígono, diagonal, trigonometría.

ECLÉSIA (Iglesia, asamblea) Iglesia, eclesiastés.

ESPÉRA(Latarde): vespertina, vesperal.

EMÉRA (el día): Decamerón, efemérides, efímero, hemerologíahemeroteca.

KEFALÉ (cabeza): Cefalalgia, encéfalo, Bucéfalo, braquicéfalo, encefalitis, hidrocefalia, microcéfalo, acéfalo.

CLINÉ (lecho, cama) Clínica, clinopodio, climoterapia, triclinio.

MAKÉ (batalla): Andrómaca, gatomaquia, naumaquia,tauromaquia.

MNEMÉ (Memoria): Nemotecnia, nemotécnico.

NIKÉ (Victoria): Nicéforo, Nicanor, Nicasio, Nicolás, Aniceto, Nicodemo, Tesalónica.

MORFÉ (forma): Amorfo, antropomorfo, metamorfosis, morfeo,morfina, morfología, polimorfo.

RIXA (raíz): Rizoma.

AMIGADALÉ (almendra): Amígdala, amigdalitis.

ARJÉ (mando, autoridad): anarquía, arquetipo,jerarquía, oligarquía, monárquico.

GRAFÉ (escritura) grafía, ortografía, grafología, epígrafe, gráfico, ágrafo, taquigrafía.

THERMÉ (calor) termo, termostato, atérmico, termómetro, termocefalia, isotérmico, termas, termodinámico.

THEKÉ (caja): botica, bodega, hemeroteca, mapoteca, filmoteca, discoteca, pinacoteca.

THERAPÉIA (duración): balneoterapia,helioterapia,hidroterapia, sicoterapia, radioterapia,terapeuta.

IDÉA (imagen, idea): ideograma, ideografía,ideología, ideólogo.

KARDIA (corazón): cardiaco, cardiograma, cardiovascular, pericardio, cardiografía.

LATRÉIA (adoración): egolatría, idolatría.

LITRO (libra): decalitro, litro.

MANIA (locura): cleptomanía, dipsomanía, maniático, megalomanía.

MANTÉIA (adivinación): cartomancia, nigromancia, quiromancia.

OIKÍA (casa): economía, parroquia.

PAIDÉIA (enseñanza, cultura): enciclopedia,pedagogía.

PÉTRA (piedra) Pedro, empedrar, Petrogrado, petrografía, petrología, petróleo.

ÓRA (hora) horometría, horóscopo.

GLÓSSA (lengua) hipogloso, isoglosa, glotis, políglota, glotometría.

DOXA (idea, opinión,): Eudoxia, heterodoxo, ortodoxo, paradoja.

THALASSA (mar): Talasocracia, talasómetro, talasoterapia.

SELÉNE (luna): selenio, selenita.

SKENÉ (cabaña): escena, proscenio.

TEKNÉ (arte): Tecnicismo, tecnología, tecnócrata.

STROFÉ (vuelta, giro) apóstrofe, catástrofe,estrofa.

TOMÉ (Corte): anatomía,epítome, amigdalotomía.

TROFÉ (Alimentación) atrofia, limítrofe, hipertrofia.

FONÉ (voz, sonido): fonema, fonética, fonología, afonía, micrófono, telefonía, antífona, cacofonía, polifonía, sinfonía, teléfono, disfonía, epifonema.

PSIJÉ (Alma, espíritu, aliento): sicología, síquico, sicofísico, sicopatía, sicoterapia, siquiatría, sicomotriz, sicosis.

ODÉ (Canto): comedia, melodía, palinodia, parodia, odeón, parodia, prosodia, rapsoda, tragedia.

AGONISTÉS (luchador): Antagonista, protagonista.

DESPOTÉS (dueño, amo): déspota.

NAUTÉS (navegante): aronáutica, navegar, argonauta, náutica

POLITÉS (ciudadano): política, cosmopolita, policía.

GUÉS (tierra): Geografía, geotermia, geocéntrico, apogeo, geodesia, geología, hipogeo, jorge, geometría.

ÁGROS (campo): agricultura, agrimensura, agrario, agrónomo, agropecuario, agrocampo.

ANEMÓS (viento): anemómetro, anemografía, anemofilia.

ÁNTROPOS (hombre): antropología, antropofagia, antropoide, antropofagia, antropometría, antropomorfo, filantropía, misántropo.

ARÍTMOS (número): aritmética, logaritmos.

ARKTOS (osa) ártico, Arturo.

ÁTMOS (VAPOR): atmósfera.

DÉMOS (pueblo): democracia, demótico, demagogo, Demografía, endemia, epidemia, pandemia.

DIDASCALÓS (Profesor): Didáctico, didascálico.

DRÓMOS (carrera): Hipódromo, aeródromo, síndrome, autódromo.

ÉLIOS (sol): heliógrafo, heliotropo, perihelio, Heliópolis, helioterapia, heliosis.

BÍOS (vida): anfibio, autobiografía, biología, bioquímica, microbio, macrobiótica, microbiología.

BÓLOS (golpe): Anfibología, anabolismo, embolia, metabolismo.

GÁMOS (matrimonio): amalgama, bigamia, fanerógama, gameto.

DACTILÓS (dedo): dactiloscopia, perisodáctilo, dactilograma, dactilomanía.

THÁNATOS (muerte): Atanasio, eutanasia.

THÉOS (Dios): Ateo, teogonía, ateísmo, Teocracia, Doroteo, politeísmo, monoteísta, Teología.

HÝPOS (caballo): Hipódromo, Felipe, Hipólito, hípico, hipopótamo, Hipólito.

KARPÓS (fruto): endocarpio, epicarpio, pericarpio, Policarpo.

KÓSMOS (mundo): cosmético, cosmología, cósmico, cosmopolita,cosmólogo, microcosmos, cosmografía.

KYCLÓS (ciclo, círculo): cíclico, ciclismo, ciclón, cíclope, triciclo, hemiciclo.

LITHOS (piedra): aerolito, litografía, megalítico, litiasis, otolito, paleolítico, teodolito, litotomía.

LÓGOS (tratado, razón, discurso): analogía, astrología, analógico, apólogo, decálogo, epílogo, Elogio, homólogo, prólogo, soliloquio, silogismo, tautología, monólogo.

MASTÓS (seno): mastodonte, mastitis, mastoideo.

MYELÓS (médula): mielitis, mieloma.

MÍTHOS (mito, cuento): mito, mitológico.

NEKRÓS (cadáver): necrología, necrológico, necromancia, necrópolis, necrológico, necropsia, necrofilia, necrosis.

NEFRÓS (riñón): nefrectomía, nefrítico.

NÓMOS (ley, costumbre): autonomía, Deuteronomio, binomio, polinomio.

XÍNOS (extranjero): Filoxenia, xenofobia.

OINÓS (vino): enología, enófobo, enófilo.

ONEIRÓS (sueño) onírico.

OURANÓS (cielo) Urano, uranio, uranología, uranometría.

OFTALMÓS (Ojo) Oftalmología, oftálmico, oftalmoscopia.

PLOUTÓS (riqueza): plutocracia, plutón.

POLEMÓS(guerra): polémico, polemista.

PORÓS (poro): Poro, osteoporosis, Bósforo, emporio.

POTAMÓS (río) hipopótamo, Mesopotamia.

SAUROS (lagarto): plesiosaurio, dinosaurio, saurio.

SEISMO (temblor): Antisísmico, sismógrafo, sismología.

SIDERÓS (hierro): siderúrgico, siderurgia.

SKYRRÓS (dureza): cirrosis.

SPÁSMOS (espasmo): antiespasmódico, espasmofilia.

ESTRATIÁ (ejército): estrategia, estratagema.

ASTRÓN (astro): astrología, astral, astronomía, astronauta.

ARTHRÓS (articulación): artritis, artrosis, articulante.

BIBLIÓN (libro): biblia, biblioteca, bibliomanía, bibliófilo, bibliógrafo.

DORÓN (regalo): Isidoro, Heliodoro, Doroteo, Isidro.

EIDOLÓN (ídolo): idolatría.

ENTERÓN (Intestino): Enteritis, gastroenterólogo, disentería.

ERGÓN (obra): cirugía, liturgia.

ÝPNOS (sueño): hipnosis, hipnótico.

KRÓNOS (tiempo) cronómetro, cronología, diacrónico,sincrónico,crónico,isócrono,crónica,anacrónico

CRÍSOS (oro): crisol, crisálida, crisantemo,Crisóstomo, acrisolado.

NÉSOS (Isla): Polinesia, Micronesia, indonesia, melanesia.

NÓSOS (enfermedad): Nosocomio,nosofobia, zoonosis.

ODÓS (camino): electrodo, éxodo, método, periódico, periodo.

NEURÓN (Nervio): neurálgico, neurótico, neura, neurotoxina,neurastenia, neurología, neurona, aneurisma, neurólogo,neurópata, neuralgia, neuritis, neural.

SÍLOX (madera): xilófago,xilófono.

OPLÓN (arma): panoplia, oploteca.

ORGANÓN (órgano): organismo, organigrama, organización.

ERGÓN (obra): Dramaturgo, ergonomía, taumaturgia, cirugía, Liturgia.

ZOÓN (animal): epizootia, mesozoico, zoófilo, zoología.

ELEKTRÓN (ámbar): electricidad, electrolito, electrólisis, electrómetro, electroscopio, electroterapia.

THERIÓN (salvaje) dinoterio, megaterio.

KENTRÓN (centro) centrífugo, epicentro, centrípeta.

METRÓN (medida): metro, perímetro, diámetro, métrico, metrología, parámetro, milímetro, kilómetro.

PTERÓN (ala): áptero, hemíptero, quiróptero, coleóptero, díptero.

SEMEIÓN (signo): semasiología, semántica, semiología, semáforo.

TOXICÓN (veneno): Tóxico, toxicología, intoxicar, toxina.

FARMAKÓN (remedio): fármaco, farmaceuta, farmacéutico.

FILLÓN (hoja): clorofila, filófago, folio, foliar, folículo.

FITÓN (planta): fitografía, fitófago.

OSTOÚN (hueso): osteomielitis, óseo, osteología, osteoporosis.

GUENÉ (Mujer): ginecólogo, ginecocracia, ginecología, misógino.

THÓRAX (pecho): neumotórax, torácico.

LARINGX (laringe): laringe, laringitis, otorrinolaringología.

OPÓS (ojo) cíclope, Etíope, hipermetropía, miopía, óptico, piropo.

ÉROS (amor): erótico, erotismo, erotomía.

NYX(noche): nictofobia…

ÓRNIS (pájaro): ornitología, ornitólogo, ornitorrinco.

PAIS (niño): pedagogía, pedante, pediatra, propedéutico.

POUS, PODÓS (pie): ápodo, antípoda, cefalópodo, podómetro,pólipo,podio,trípode, bípedo.

JÁRIS (alegría): eucaristía, carisma.

AIMA (sangre): hematoma, hemofilia, hematófago, hemorragia,hemoglobina, anemia, glicemia, hemofobia, hemostático, septicemia, uremia.

GÁLA (leche): galactófago, galactómetro, galaxia.

GRAMMA (letra): pentagrama, espectrograma, cardiograma, logograma, programa, ideograma, telegrama,anagrama.

DÉRMA (piel): dérmico, dermatitis, epidermis, epidérmico,hipodérmico,paquidermo.

ONÓMA (nombre): anónimo, nomenclatura, antónimo, sinónimo, seudónimo.

OTÓS (oreja): Otología, otitis, otorrino, parótida.

NÉUMA (soplo, gas): neumático, neumólogo, neumonía.

ESPÉRMA (semilla): espermatozoide, espermático, angiosperma.

STÍGMA (mancha): astigmatismo.

YDÓR (agua): hídrico, hidrógeno, hidrópico, hidrante, hidrocefalia, hidroterapia, hidrografía.

FÓTOS (luz): fotógrafo, fotómetro, fotofobia,fotogénico.

GUÉNOS (raza): Genealogía, Diógenes, eugenesia, Eugenio.

ETHNOS (raza): etnocidio, étnico, etnografía, etnólogo.

EIDÓS (forma): Celuloide, romboide, antropoide, trapezoide.

MÉLOS (canción): melómano, melodía, melodrama, melódico.

ORÓS (monte): orografía, orégano, orogénesis.

PÁTHOS (enfermedad): patología, apatía, homeópata, sicópata,patético, telepatía, patológico.

GUERÓS (vejez): gerontología, geriatría.

AGÓN (Acción, lucha): antagónico, antagonismo, protagonista.

KYÓN (perro): cínico, cinocéfalo.

PNEUMÓN (Pulmón): neumonía, neumococo, neumático.

AÉROS (aire): aéreo, aerodinámica, aerostático, aeródromo, aerolito,aerofobia.

ANDRÓS (varón): Alejandro, escafandra, Lisandro.

ASTÉR (astro): asterisco, asteroide, astral, astrónomo, astrólogo.

GASTÉR (estómago): gastrointestinal, gastralgia, gasterópodo,hipogástrico, gastritis, gastronomía.

ODÓNTOS (diente): odontología, mastodonte.

DYNAMÍS (fuerza): biodinámica, dinamita, termodinámica.

PÓLIS (Ciudad): acrópolis, pentápolis, megápolis, Constantinopla,Nápoles, político, Necrópolis.

FÍSIS (naturaleza): física, fisiología, fisonomía, metafísica.

NAÝS (nave) náusea, naumaquia, argonauta,navegar.

ÁKROS (elevado): Acrópolis, acróbata, acrofobia, acróstico.

ARXÁIOS (primitivo, antiguo): arcaico, arqueólogo,arqueología.

MIKRÓS (pequeño): microbio, microcéfalo, microcosmos,micrófono,micrómetro, micronesia, microscopio.

NÉOS (nuevo): neófito, neologismo, neolítico, neoplasia

JLORÓS (verde): cloro, clorofila, cloroformo.

GUEMNÓS (desnudo): gimnasia.

THÉRMOS (caliente): térmico, termómetro, exotérmico, termoeléctrico, termostato.

KAKÓS(malo): cacofonía, cacografía, cacotimia, cacoquimia.

KALÓS (bello): calidoscopio, caligrafía, Calíope.

LEUKÓS (blanco) leucocito, leucemia.

MÓNOS (único): monarquía, monasterio, monogamia, monografía, monocotiledónea, monopolio, monosílaba, monotonía, monoteísta, monolito, monólogo.

OLÍGOS (POCO) oligarquía.

OMÓS (semejante, común): Homogéneo, homosexual, homólogo, homónimo.

ORTHÓS (recto): ortografía, ortóptero, ortodoxo, ortopedia.

FÍLOS (amigo): bibliófilo, filantropía, filántropo, filarmónica, filatelia, filósofo, Teófilo.

AGOGÓS (conductor): Sinagoga, pedagogía, demagogia.

MÉLOS (negro): melanesia, melanuria, melanina.

PLATÝS (plano): plato.

PANTA (todo): Pancracio, Pandora, panegírico, pantógrafo,panóptico, panorama, panteísmo, panteón, pantera, pantomima.

DÉKA (diez) década, decalitro, decámetro, decamerón, decasílabo.

EKATÓN (ciento): hecatombe, hectárea, hectolitro, hectómetro.

PRÓCTOS (primero): prototipo, protagonista, protocolo, protomártir, protoplasma.

PÉNTE (cinco): pentateuco, pentápolis, pentasílabo, pentágono.

TREIS (tres): Triada, triciclo, trigonometría, trilogía, trinomio, trípode, triptongo, trisílabo.

GRÁFO (escribir): gráfico, grafólogo, grafología, graficar, epígrafe.

FÉRO (llevar): ánfora, féretro, metáfora, periferia, semáforo.

ÁLVARO CALDERÓN RIVERA
Profesor del Instituto Caro y Cuervo
Universidad Distrital.
Director de los laboratorios de fonética experimental.