El escritor francés Yves Bonnefoy obtuvo el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2013 por una obra que integra a los grandes pilares de la modernidad poética, entre ellos Charles Baudelaire, Paul Celan o Arthur Rimbaud
 |
| "Bonnefoy es uno de los poetas franceses más importantes de la segunda mitad del siglo XX", dijo el jurado del Premio FIL./revista Ñ |
El
jurado del galardón destacó de este narrador, ensayista, crítico y
traductor de autores ingleses una poética "sofisticada, en contraste con
una dicción sencilla", dijo el escritor mexicano Hugo Gutiérrez Vega en
conferencia de prensa.
Bonnefoy
es "uno de los poetas franceses más importantes de la segunda mitad del
siglo XX", según el acta del jurado, leída por Gutiérrez Vega.
El
escritor francés recibirá el premio el próximo 30 de noviembre en la
inauguración de la XXVII edición de la Feria Internacional del Libro de
Guadalajara (FIL), la más importante del mundo en lengua española.
En
un enlace telefónico, Bonnefoy dijo que era "un privilegio recibir un
premio en México", que este significaba mucho para él, y lo consideró
"un signo de amistad y de convivencia".
Bonnefoy
confió en que la lengua no sea una barrera con un público mayoritario
en español que inunda cada año los salones de la FIL. "La poesía borra
esas barreras artificiales que parecen separar las edades y las
lenguas", apuntó Bonnefoy, quien consideró que este género actualmente
tiene un papel mayor que jugar en las democracias, pues "permite una
relación de intercambio entre las personas".
Gutiérrez
Vega explicó que la pretensión del jurado fue ampliar los territorios
del premio, añadiendo a un francés a ganadores anteriores en las lenguas
española y portuguesa. "Considerábamos importantísimo atender a la
literatura de las otras lenguas romances", comentó Gutiérrez, quien
sostuvo que la deliberación "no fue muy larga".
Para
esta edición se presentaron 36 candidaturas, de las cuales doce
correspondieron a escritores en español, otras tantas a autores en
portugués, seis escritores en francés, entre los que está Bonnefoy,
cinco más en italiano y uno en rumano. El ganador de esta edición tiene
"una relación muy estrecha con los surrealistas", trató con André Bretón
y además ha recuperado en sus ensayos "lo mejor de la tradición de los
simbolistas", resaltó.
En
años anteriores han sido galardonados el chileno Nicanor Parra (1991),
el cubano Eliseo Diego (1993), el guatemalteco Augusto Monterroso
(1996), los brasileños Nélida Piñón (1995) y Rubem Fonseca (2003), los
españoles Juan Marsé (1997) y Juan Goytisolo (2004). Además, el
portugués Antonio Lobo Antunes (2008) y los mexicanos Sergio Pitol
(1999), Carlos Monsiváis (2006), Fernando del Paso (2007) y Margo Glantz
(2010).
