filbo 2013
Un libro inédito del Nobel de Literatura portugués José Saramago y treinta traducciones al español de autores de ese país ibérico verán la luz en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, FILBo, 2013, que arrancó en la capital colombiana
 |
| Santos y Cavaco abren la Feria de Libro de Bogotá,FILBo,2013 con una "invasión de la cultura portuguesa"./lainformacion.com |
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y su homologo
portugués, Aníbal Cavaco Silva, inauguraron la Feria Internacional del
Libro de Bogotá (FILBo) con un reconocimiento a la "más amable de las
invasiones, la de la cultura portuguesa", invitada de honor de la
vigésimo sexta edición.
Así se expresó el mandatario colombiano en el acto inaugural del certamen literario, que se abrirá hoy al público y que finaliza el 1 de mayo, el tercero más importante de Latinoamérica por detrás de Buenos Aires y Guadalajara, en el que celebró que "literalmente, Portugal se toma a Bogotá".
Así se expresó el mandatario colombiano en el acto inaugural del certamen literario, que se abrirá hoy al público y que finaliza el 1 de mayo, el tercero más importante de Latinoamérica por detrás de Buenos Aires y Guadalajara, en el que celebró que "literalmente, Portugal se toma a Bogotá".
Santos
recordó asimismo la conmemoración de los 39 años de la Revolución de
los Claveles, el levantamiento militar con el que el 25 de abril de 1974
se puso fin a la dictadura de António de Oliveira Salazar, recordada como la más larga de Europa.
"Claveles
rojos, del color de la sangre que no se derramó, fueron sembrados en
los cañones de los fusiles que no se dispararon. Qué bonita alegoría
para un país que, como Colombia, hoy sueña la paz y tiene razones para
creer", aseguró el mandatario, quien desde noviembre negocia, en Cuba,
con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) el fin del
conflicto armado en el país.
Bajo
el lema Desde mi idioma se ve el mar, cita del escritor portugués
Virgilio Ferreira, Portugal, el país luso desembarcó en el pabellón central de la
feria con 23 escritores portugueses, la presentación inédita del ensayo La estatua y la piedra del escritor José Saramago (1924-2010) y la
traducción de una treintena de obras lusas que, por primera vez, estarán
disponibles en español.
"Queremos darles a conocer lo mejor que
tenemos. Y lo mejor con lo que se puede presentar una nación es con sus
escritores y artistas que, a través de sus obras, revelan no solo el
talento que individualmente poseen, sino también lo más profundo de la
identidad colectiva que comparten", declaró el mandatario portugués.
Cavaco
Silva aprovechó asimismo para hacer un llamado a reforzar los lazos de
cooperación entre ambos países tanto "en el plano cultural, como en
todos los dominios en los que Portugal y Colombia han venido estrechando
su relación".
En esta feria también se presentarán las traducciones al
portugués de las emblemáticas obras colombianas de La vorágine, de
José Eustasio Rivera, y la antología poética del escritor Álvaro Mutis, ganador del Premio Cervantes en el 2001.
Este
año la FILBo contará por primera vez con la participación de un premio
nobel, el escritor francés Jean-Marie Gustave Le Clézio, autor de obras
como "Le Procès-Verbal" (1963), "Chercheur d'or" (1985), "Voyage à Rodrigues" (1986) o "L'Africain" (2004).
Completan
la nómina la poetisa uruguaya Ida Vitale; el novelista holandés Cees
Noteboom, candidato en varias ocasiones al Nobel; los españoles Fernando Savater, Juan José Millas y J.J. Benítez; el crítico documentalista alemán Günter Wallraf y el escritor estadounidense John Katzenbach.
Por su parte, el alcalde de Bogotá, Gustavo Petro,
señaló en su intervención que la Feria será también el escenario de
presentación de la obra del colombiano Gustavo Castro Caycedo, "Gabo: 4
años de soledad", sobre los años del nobel en la localidad colombiana de
Zipaquirá, en donde estudió durante ese periodo.
Del mismo modo
que un día Gabriel García Márquez abandonó las costas caribeñas para
buscar un futuro en el interior andino, Petro destacó a la capital
colombiana como "una estrella de la cultura" y llamó a recuperar la
denominación de "la Atenas de suramérica" mediante políticas públicas que fomenten el desarrollo económico basado en el saber.
Con este acto inaugural concluyó la visita del mandatario portugués en el país andino, quien mañana partirá hacia Perú
de visita oficial, después de haberse reunido con empresarios lusos en
Colombia a los que Santos garantizó estabilidad y continuidad en el
modelo de desarrollo económico que es independiente de las negociaciones
de paz que adelanta el Ejecutivo con las FARC.
