El país invitado de honor a la FILBO 2013, es un oasis de gran literatura para degustar
 |
| José Saramago será homenajeado en la Feria por su esposa Pilar del Río, quien visita el país./eltiempo.com |
La Feria Internacional del Libro de Bogotá, FILBO 2013, ofrece una oportunidad
histórica y privilegiada para conocer mejor a Portugal, el país de la
epopeya de Luís de Camões, que Jorge Luis Borges insistió en leer como
una elegía; de las novelas de Eça de Queirós, cuyas obras casi completas
fueron leídas por nuestros abuelos y bisabuelos; de Fernando Pessoa,
poeta contemporáneo de Barba-Jacob y De Greiff; de José Saramago, por
ahora el único Nobel de la lengua portuguesa; de António Lobo Antunes,
ese colosal narrador cuyas obsesiones lo han llevado a explorar todos
los ‘archipiélagos’ de la psique humana.
Además, Portugal es un país de arquitectos, ensayistas, músicos,
pintores y científicos que hicieron del siglo XX lusitano un siglo de
oro. Evoquemos a Álvaro Siza Vieira y a Eduardo Souto Moura, ambos
ganadores del Premio Pritzker; a António Sérgio y a Eduardo Lourenço; a
Fernando Lopes-Graça y a Amália Rodrigues; a José de Almada Negreiros y a
Paula Rego; a Egas Moniz y a António Damásio, entre tantos otros. Al
siglo XX portugués también pertenecen figuras deslumbrantes como
Vergílio Ferreira, Jorge de Sena, Sophia de Mello Breyner Andresen,
Eugénio de Andrade, Alexandre O’Neill y otros escritores nacidos después
de 1924.
Portugal está por conocer y con él toda la extensión de la lengua
portuguesa: Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, San Tomé y Príncipe,
Guinea-Bissau, Timor, Macao y Goa.
Del 18 de abril al 1o. de mayo estarán en la capital colombiana
autores, editores, personalidades y artistas del universo lusitano.
Estos son algunos de los eventos en los que participarán:
Obras portuguesas en español
Siete editoriales colombianas, con el apoyo del gobierno portugués, van a presentar las traducciones al español de más de 30 obras de autores portugueses. Entre esas, dos de Afonso Cruz, el escritor más versátil de su generación, cuyas ilustraciones darán vida al pabellón de Portugal; una del vencedor del Premio PT de Literatura, Valter Hugo Mãe; otra de Fernando Pessoa, que incluye un texto de Álvaro de Campos; por lo menos dos de José Saramago* (entre ellas, el lanzamiento de sus diálogos con Pilar del Río); y varias antologías de poesía, incluyendo una de Vasco Graça Moura, la figura que encabeza la delegación portuguesa.
Y el proyecto Libro al viento, de ediciones gratuitas y distribución
masiva, divulgará nombres de la literatura lusitana, desde Sophia de
Mello Breyner a Raúl Brandão, passando por Mário Cláudio, Saramago y
Mário de Carvalho.
Charlas
De la comitiva portuguesa forman parte un escritor angoleño, José
Eduardo Agualusa, publicado en Colombia por Tragaluz, y un escritor
mozambiqueño, Mia Couto, publicado por Alfaguara en España. Ambos
mantendrán un diálogo en Corferias con el escritor Roberto Burgos
Cantor. En otra actividad, la viuda de Saramago, Pilar del Río, y Laura
Restrepo mantendrán una charla sobre la vida y obra del Nobel portugués.
Igualmente, en la biblioteca Luis Ángel Arango, habrá un debate sobre
la literatura portuguesa poscolonial, así como a una muestra de cine y
documentales inspirados en la literatura lusa. Y en el Centro Cultural
Gabriel García Márquez, se evocará a Fernando Pessoa, Eça de Queirós,
Eugenio Montejo y Antonio Tabucchi.
Exposiciones
En el Pabellón de Portugal se exhibe un viaje por la historia de la
literatura portuguesa, de la mano de las ilustraciones de Afonso Cruz,
quien dibujó, de cuerpo entero, a 30 escritores portugueses. Otra
muestra, llamada ‘Como las cerezas’, está compuesta por una selección de
25 trabajos de los mejores ilustradores portugueses contemporáneos.
Para los niños, el colectivo Pato Lógico, un proyecto editorial y
pedagógico trae a Bogotá bandas de piratas y navegantes, para que los
niños crucen mares y océanos.
Un registro diferente ofrecerá Mafalda Milhões, cuyo trabajo como
animadora estará más centrado en la tradición de la literatura oral
portuguesa.
JERÓNIMO PIZARRO
Comisario de la visita de Portugal y profesor de la Universidad de los Andes.
Comisario de la visita de Portugal y profesor de la Universidad de los Andes.
