El reconocimiento lo entrega en Dublín (Irlanda) las bibliotecas del mundo a la traducción de su novela El ruido de las cosas al caer
 |
| Juan Gabriel Vásquez autor colombiano de la novela El ruido de las cosas al caer./eltiempo.com |
El escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez
recibió el premio internacional Impac, que entrega la ciudad de Dublín
(Irlanda), siendo el primer suramericano en obtener este reconocimiento
en sus 19 años de historia. Este galardón es entregado tras revisar las
nominaciones de bibliotecas de todo el mundo.
Vásquez ganó el premio, dotado por 75 mil
euros, con su obra El ruido de las cosas al caer, que fue nominada por
la Biblioteca Cosío Daniel Villegas, de la Ciudad de México. La
canadiense Anne McLean, quien tradujo el texto del español al inglés,
recibe 25 mil euros.
El colombiano compitió con 152 títulos, que fueron nominados por 150 bibliotecas de 39 países.
Entre los ganadores anteriores del Impac se
destacan la nobel alemana Herta Müller y el novelista español Javier
Marías. Luego ser anunciado como el ganador, Vásquez destacó la
influencia en su trabajo de escritores irlandeses como James Joyce.
"A menudo he dicho que hay dos libros que me
llevaron a ser escritor: Cien años de soledad, que leí cuando tenía 16
años, y Ulises (de Joyce), que leí tres años después. Siempre me he
sentido como en casa tanto en Dublín como en la literatura irlandesa.
Así que en más de un sentido, este premio es una especie de regreso a
casa", declaró Vásquez.
En la última etapa del premio, el escritor
colombiano compitió con 10 novelas entre las que se destacan El viajero
del siglo, de Andrés Neuman, y autores como Gerbrand Bakker, Michelle
de Kretser, Patrick Flanery, Karl Ove Knausgard, Marie NDiaye, David
Park, Donal Ryan y Twan Eng Tan.
El jurado del premio destacó que El ruido de
las cosas al caer es un thriller consumado que queda resonando mucho
tiempo después de leer la última página.
"A través de un majestuoso comando de periodos
de tiempo en capas, misterios en espiral y una paleta de literatura
negra, revela cómo las vidas íntimas se ven opacadas por la historia,
cómo el pasado se alimenta del presente y cómo el destino de los
individuos, asi como el de las naciones, está moldeado por
acontecimientos lejanos o encubiertos", añadió el jurado.
Por su parte, McLean aseguró que la obra de
Vásquez "es una novela maravillosa e importante, y espero que esto
significa que pueda llegar a muchos más lectores de lengua inglesa en el
mundo".
En el 2011, el colombiano ganó el premio
Alfaguara de novela con 'El ruido de las cosas al caer', una metáfora
sobre los dolores y las cicatrices que dejó en toda una generación
colombiana la huella del narcotráfico.
Entre las obras previas de Vásquez se destacan
el libro de relatos Los amantes de todos los santos (2001) y las
novelas Los informantes e Historia secreta de Costaguana.
