-Sales en las Obras Completas de Borges-, me dice un amigo, y a bote pronto me parece una broma, pero resulta que no, o sea, resulta que sí, que salgo, en una nota a pie de página a Le Regret de Heraclite. Uf, digo, va siendo hora de dar explicaciones
 |
| Jorge Luis Borges. Ilustración de Ulises./elmundo.es |
Hace un montón de años, cuando yo era un indocumentado y creía que Borges era lo único que le había sucedido al Universo después del Big Bang, se me ocurrió la gracia de buscarle bibliografía a Matilde Urbach, protagonista de un famoso dístico de Borges que dice:
Yo, que tantos hombres he sido, no he sido nunca
aquel en cuyo abrazo desfallecía Matilde Urbach.
No es que me impidiera dormir no tener idea de dónde se sacó Borges a
ese personaje, pero me picaba la curiosidad, y para no tener que
rascarme, decidí inventarme una procedencia, como si yo fuera un
investigador en la cosa Borges. Se me ocurrió leyendo las reseñas que
Borges escribió para la revista El Hogar recopiladas en un tomo publicado por Tusquets. Allí había una reseña sobre una novela titulada Man with four lives de
William Joyce Cowen. Borges contaba el argumento de la novela y
desestimaba su pobre solución después de haber sabido mantener el
vértigo de un enigmático personaje que era asesinado una y otra vez por
el mismo capitán inglés. Me dije: de aquí sacó a Matilde Urbach. Y ya
está. Escribí un artículo contándolo,
me inventé que Bioy Casares me había dado la pista, que Javier Marías
me consiguió la novela de Joyce Cowen, que la protagonista de la novela
era Matilde Urbach, que el hombre de las cuatro vidas -que en realidad
eran cuatro gemelos- era el que en algún momento de la novela, al partir
a la batalla, decía: "Yo que sólo he sido un hombre, puedo
enorgullecerme de ser al menos el hombre en cuyos brazos desfallecía
Matilde Urbach". La gracia es que el hombre que decía eso no
sabía que no era el único, pues sus otros tres hermanos también creían
ser el único en cuyos brazos desfallecía Matilde Urbach. Y
sanseacabó. El artículo recibió palmaditas en la espalda, lo recogí
luego en un libro, se multiplicó en páginas de internet poco a poco,
hasta llegar a colarse ahora como referencia en las Obras Completas de
Borges, donde una nota al pie de la página donde está el poema de
Borges, informa de la procedencia del nombre de Matilde Urbach
utilizando mi artículo/cuento.
Cuando se presentó esa edición, a cargo de Rolando Costa, el diario Clarín
destacaba que por fin se revelaban algunos secretos de la obra de
Borges, y por poner un ejemplo, escribían: "un recurso que Borges usaba
mucho era inventar escritores. Y atribuirles escritos. Es el caso de
Gaspar Camerarius, a quien le atribuye estos versos: 'Yo, que tantos
hombres he sido, no he sido nunca/ Aquel en cuyo amor desfallecía
Matilde Urbach'. Hubo biógrafos que especularon con que Matilde era un
amor del escritor, una pasión desbordante. Pues no, era un juego de Borges: se trababa apenas del personaje de un libro casi desconocido que reseñó alguna vez." En fin.
También, claro, mi hallazgo, mi invención, mi chiste, sirvió para que
algunos listos listísimos de los que pululan por la República de las
Letras, donde se creen auténticos monarcas, hicieran pasar el descubrimiento como si fuera suyo, lo que no deja de ser enternecedor.
Y más aún, para que otros, borgianos de verdad de la buena, no como yo,
que sólo era borgiano epidérmico, usaran de trampolín el descubrimiento
para llevarlo más lejos, a un precipicio de pedantería que hubiera
hecho sonreír a Borges y a mí me hace partirme de la risa. Por ejemplo, el novelista Juan Francisco Ferré, en su blog La vuelta al mundo, escribe (lamento interrumpir su discursito con comentarios puestos entre corchetes):
Los borgianos epidérmicos -es decir, los borgianos profesionales, esos que exhiben en público su presunta condición de legatarios creativos del maestro sin poseer otro título para ello que un conocimiento superficial de su obra- se han desgarrado y desgastado las neuronas [no será tanto, hombre, Ferré, desgarros ninguno] buscando el sentido y la fuente del poema. Sus hallazgos han sido siempre triviales. [Y a pesar de la triviliadidad de esos hallazgos, Ferré los va a utilizar enseguida, o mejor dicho, sólo va a utilizar un hallazgo, el mío]. Por supuesto [claro, cómo no, por supuestísimo] que Borges estaría ajustando las cuentas con humor incomparable [gracias por lo que me toca en eso de incomparable] a una novela menor -'Man with four Lives' de Joyce Cowen- que considera fallida [y esto Ferré, ¿cómo lo sabe? ¿cómo sabe que ajusta cuentas con la novela de Joyce Cowen? ¿Lo ha descubierto él solito o se habrá servido de algún hallazgo epidérmico, al que naturalmente no cita porque pa' qué?] . Y que la anécdota amorosa, algo perversa, de una mujer alemana -la epónima Matilde Urbach- [ah, vaya, Ferré ha leído la novela de Cowen, menos mal, ha visto y comprobado que la protagonista se llama Matilde Urbach, qué bien, qué riguroso] que habría podido amar a cuatro hombres distintos bajo la misma apariencia, creyéndolos el mismo hombre en ocasiones sucesivas, no podía sino fascinar al Borges más travieso y juguetón, a pesar de suponer una alambicada alegoría del impersonal amor a la patria en tiempos de guerra y el cruento sacrificio de cuerpos viriles a ese generoso amor germánico. Pero no menos importante para Borges [por supuestísimo otra vez] , como lector decepcionado del artefacto de Cowen, es el uso de la fingida pluralidad de los personajes y la irrisoria reiteración de las circunstancias como excusa para gastar una broma filosófica de alcance certero en contra de las concepciones clásicas del tiempo, la linealidad del arte narrativo y, en suma, de la literatura de ficción como correlato de las versiones más adocenadas de la realidad. La verdadera originalidad de 'Le Regret d´Héraclite' [la verdadera y única, cabría decir, como formulada por Ferré que es] se cifra en su postulación de una cesura o hiato [¡cesura o hiato, date 'cuen!'] entre el yo trascendental y el yo contingente del sujeto [todos somos contingentes, sólo tú eres trascendental] tal y como Paul de Man dilucida la cuestión, en su impagable análisis de los mecanismos de la ironía, a partir de la novela Lucinda de Friedrich Schlegel. Si se lee la microficción poética de Borges después de esta reflexión de De Man [a ver, un momento, espera, voy a leerla] ya no quedarán dudas sobre el designio del primero en el momento de concebirla.[ Uy, no sé, todavía me quedan dudas, dudas epidérmicas, claro] .
La primera pregunta que se me ocurre es: ¿cómo tanta gente se limitó a
repetir lo que un mengano decía en un libro que no tenía nada de
académico y donde había igual un cuento sobre un programa de televisión
en el que la gente se disparaba en la cabeza que una serie de invectivas
contra el arte abstracto? Ni idea. ¿Cómo nadie fue a la novela de Joyce
Cowen para comprobar si lo que decía el articulista era verdad o
ficción, sobre todo después de recogerla en un libro en cuya misma
solapa ya se hablaba de la mezcla de una y otra? Entiendo que en 1996 no
fuera fácil procurarse un ejemplar de la novela, (esa dificultad
precisamente era la que me permitía inventarme que Javier Marías me la
había conseguido), pero desde hace ya un montón de años cualquiera que
quisiera certificar que Matilde Urbach procedía de una novela de Joyce
Cowen no tenía más que gastarse los 15 dólares que piden en la red por
un ejemplar sin sobrecubierta . Eso es lo que he hecho yo ahora, (me he
gastado cuarenta dólares, pero es que la sobrecubierta es lo mejor de la
novela y no quería perdérmela). Me he dicho, después de que alguien, en
México, me contara que una escritora de allí me citaba como descubridor
de la identidad de Matilde Urbach: bueno, hasta aquí llegó la broma.
Yo en aquella época hacía muchas bromas de este tipo, me inventaba una
cita de Somerset Maugham para justificar el título de un libro, o le
adjudicaba a San Agustín una greguería que se me había ocurrido a mí.
Cosas así. Lo de Matilde Urbach era una gracieta. Recuerdo que
José María Conget escribió un relato que me dedicó para inventarle una
nueva procedencia a Matilde Urbach. Recuerdo que José Luis García
Martín, para inventar su propia versión de quién era ese personaje,
citaba mi texto y decía: es una ficción en un libro en el que los
artículos son ficciones y las ficciones artículos. Pero a García Martín
deben de leerlo menos que a mí, porque mi texto siguió circulando como
si de veras tuviera altura académica, citable. Debe ser el único texto
publicado en El Correo de Andalucía que ha llegado a esas cimas. Recuerdo que Fernando Iwasaki siempre que me presentaba a alguien lo hacía diciéndome: este es el hombre que se ha inventado a Matilde Urbach.
Recuerdo, en fin, que para nombrarme cónsul en Xerez del Reino de
Redonda, Javier Marías (ríe si sabes) me impuso el nombre de "Urbach".
Confieso que entre los días que han separado el momento de pedir la
novela y el momento de recibirla, me hice la ilusión de haber acertado a
intuir que Borges sacó de verdad de esa novela a Matilde Urbach. Es
decir, me decía a mí mismo: a lo mejor, así, por casualidad, por pura
intuición, acertaste a descubrir que, en aquella reseña de El Hogar,
Borges daba pistas sobre el lugar donde encontró a la famosa
protagonista de su poema. Y enseguida me reñía a mí mismo: no seas bobo,
sería demasiada suerte. Aunque cosas más raras me han pasado, también
es verdad. Como hace ya 20 años de todo aquello, registraba mis
recuerdos para estar seguro del todo de que no vi en algún rastreo, en
alguna biblioteca, el nombre de Matilde Urbach en la novela de Cowen. Me
veía a mí mismo la única vez que hablé 10 minutos con Adolfo Bioy Casares,
trataba de recomponer la conversación, incrustar en ella el nombre de
Matilde Urbach, pero también enseguida me volvía a reñir: el artículo
era invención de principio a fin, una ocurrencia para hacerme el
gracioso y disfrazar mi ignorancia de alta erudición y colar como
estudio lo que era un chiste sin esperar que nadie me tomara en serio
Por fin llegó la novela. La cubierta, en efecto, es bonita. El texto, bastante peor incluso de lo que sugiere Borges,
pues si bien se presenta como un texto de horror al que al final se le
da una explicación racional ridícula, lo cierto es que está escrito con
una prisa y una falta de énfasis que parece responder a las exigencias
de la novela de kiosco -género al que por formato no pertenece. El
propio texto de contratapa parece ideado para excusar esas prisas de la
prosa: "No hay tiempo para crear atmósferas -dice- se trata de una
historia de acción". La protagonista -aquella a la que mi artículo identificaba como Matilde Urbach- se llama Audrey.
Está enamorada de un hombre, al hombre lo matan cuatro veces, tres
veces reaparece, la explicación final que tanto decepcionó a Borges y
apenas a nosotros porque ya la sabíamos, resulta de todo punto ridícula.
En ningún momento, claro, oye la frase que yo hacía recitar a uno de
sus amantes y que, en mi artículo, era el origen del poema de Borges. Lo
mejor del volumen son las bonitas ilustraciones bélicas de Lynd Ward.
Pero naturalmente todo eso es lo de menos ahora. Lo de más es
reconocer el 'fake', toda vez que, estaremos de acuerdo, un 'fake' es
tanto mejor como tal cuanto más tiempo tarde en ser reconocido como
'fake'. Se podría decir que hay fakes que tardan mucho
en ser reconocidos como tales por la sencilla razón de que no les
importa a nadie, y en eso también estaremos de acuerdo. Pero es que
Matilde Urbach sí parece importar a borgianos profundos, como Ferré, que
da por bueno el hallazgo de un borgiano epidérmico, como yo, y desde
luego debería haberle importado al propio editor de las Obras Completas
de Borges, a quien agradezco mucho que se fiara demasiado de mí, pero a
quien recomiendo que la próxima vez me pregunte antes de engalanar con
una nota a pie de página el maravilloso e inolvidable dístico de Borges.
