Por primera vez en España, los visitantes que acudan a la sede del Instituto Cervantes podrán comprobar la riqueza lingüística de Colombia a través de la exposición Palabras de maíz y café. El Atlas lingüístico de Colombia (Alec)
 |
| El Instituto Cervantes muestra el rico léxico del español de Colombia-/lainformacion.com |
Una muestra con la que se inauguran oficialmente las
actividades del Instituto Caro y Cuervo, la entidad cultural y
científica colombiana que acaba de instalarse en la sede del Instituto
Cervantes.
"Palabras de maíz y café" repasa y exhibe la historia
y los contenidos del "Atlas lingüístico de Colombia", una obra de
referencia en la documentación y sistematización de la lengua en el país
andino.
Comisariada por los investigadores del Instituto Caro y
Cuervo Julio Bernal Chávez y Alejandro Munévar Salazar, la exposición
muestra, además de los dos grandes paneles dedicados a las palabras
"maíz" y "café", dos temáticas simbólicas de la idiosincrasia
latinoamericana y colombiana, los seis tomos de que consta el "Atlas".
Un
"Atlas" que va a ser digitalizado en breve, según dijo a Efe el
comisario Bernal, que cuenta con 1.400 mapas marcados con palabras y sus
variantes léxicas; con ilustraciones, fotografías y grabaciones, fruto
de una extensa investigación sobre el uso del español, en 264
localidades del país.
Una investigación que comenzó hace muchos
años, según Bernal, en 1956, en una época de turbulencias políticas,
cuando el Instituto Caro y Cuervo, bajo la dirección de Manuel Rivas
Sacconi, constituyó un grupo de investigadores que empezaría a realizar
un inventario del español en Colombia.
El primer cuestionario, de
1.500 puntos, se enfocó en dieciséis temas, entre los que estaban el
cuerpo humano, la vivienda, la familia y el ciclo de vida, la
agricultura, los oficios y el transporte.
Veinte
expertos realizaron el trabajo de campo entre 1956 y 1978 con
entrevistas a más de 2.200 hombres y mujeres entre 40 y 60 años,
mayoritariamente campesinos, algunos analfabetos y todos oriundos del
lugar. Las voces se registraron en 300 cintas de audio, y las imágenes
se plasmaron en 17.000 fotografías.
Los seis tomos de que consta, a
la espera de que salga un séptimo, se publicaron entre 1981 y 1983,
después de varios años de sistematización, organización y configuración
de los mapas, con toda la información recogida también en dos discos,
entre otros materiales.
El Instituto Caro y Cuervo, fundado en
1942, es una entidad adscrita al Ministerio de Cultura de Colombia cuyo
objetivo es cultivar la investigación científica en los campos de la
lingüística, la filología, la literatura, las humanidades y la historia de la cultura colombiana.
En 1999, el Instituto Caro Cuervo fue distinguido con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
Con
la inauguración de esta exposición en el Cervantes comienza la
colaboración entre las dos instituciones. Y a esta unión se suma también
la que mantiene el Cervantes con la Universidad Nacional Autónoma de
México (UNAM), cuyo Centro de Estudios Mexicanos también se ha instalado
en las dependencias del Cervantes.
"Todo
ello forma parte del proceso de iberoamericanización del Cervantes para
implicar a esos países en la tarea compartida de promocionar en todo el
mundo el español y su cultura", según dicha institución.
