Qiu Xiaolong se ha declarado admirador de Manuel Vázquez Montalbán y ha destacado las coincidencias entre su personaje del inspector jefe Chen Cao y el del detective Pepe Carvalho, creado por el narrador español fallecido en el 2003
 |
| Qiu Xiaolong, autor chino, creador del inspector Chen Cao./lainformacion.com |
El
autor asiático ha dicho en la Semana Negra de Gijón , donde
participa como invitado, que admira el estilo narrativo de Vázquez
Montalbán desde la primera vez que lo leyó en el año 2001, cuando había
terminado de escribir su primera novela, "Muerte de una heroína roja".
Xiaolong
ha asegurado además que el inspector Chen Cao que protagoniza las nueve
novelas del género policial que tiene publicadas tiene muchas más
coincidencias con el detective Pepe Carvalho que la pasión por la
gastronomía.
En ambos personajes, su relación con la comida
adquiere una importancia fundamental, porque actúa como detonante de
sensaciones, emociones y recuerdos que están íntimamente relacionados
con la trama.
Ocurre como con "En busca del tiempo perdido", de
Marcel Proust, en la que el sabor de una magdalena mojada en una taza de
té le despiertan al joven protagonista "toda una serie de sensaciones y
recuerdos", ha afirmado.
El escritor ha dicho también que incluir
detalles sobre la comida que ingiere el inspector Chen Cao le conecta
con su país natal, porque desde 1988 vive en St. Lois (Missouri, EE.UU.), donde "los restaurantes son malos y lo que sirven es una basura".
Pero
la "similitud" entre el policía de Shangái y Carvalho "no acaba en la
gastronomía", ya que ambos tienen un fondo poético y desesperanzado que
los muestra contradictorios pero con sentido, ha explicado.
Xiaolong
ha destacado que es precisamente el placer que les da comer bien lo que
les hace superar la desesperanza, y el amor por la poesía lo que los
humaniza.
En una rueda de prensa celebrada en el festival
multicultural de Gijón, el escritor ha dicho que construyó el personaje
central de la serie como alguien que quiso ser poeta pero terminó siendo
policía, porque esta circunstancia le permite "imitar la prosa de
Shakeaspere".
Xiaolong ha afirmado que la literatura clásica china
está muy vinculada a la poesía y en todas las obras hay referencias o
transcripciones de poemas, pero "eso se ha perdido" en la actualidad.
Cinco
de sus nueve novelas han sido publicadas en España por la editorial
Tusquets: "Muerte de una heroína roja", que obtuvo el premio Anthony
Award en el 2001; "Visado para Shangai", "Seda Roja", "El caso Mao" y "El crimen del lago".
En esta obra, que ha sido presentada en
la Semana Negra, el inspector Chen Cao se replantea la lealtad al
Partido Comunista Chino
al que pertenece en la investigación de un caso vinculado con la
especulación inmobiliaria y la censura de internet por el Gobierno.
Xiaolong
ha asegurado que el género negro le permite "hablar" de la realidad de
su país, cuyas autoridades son reacias a que se muestre el lado oscuro
de sus ciudades, donde ocurren crímenes y otros delitos que se intenta
silenciar desde el poder.
El narrador ha recordado que su primera
novela fue "adulterada" por el oficial censor que quitó del texto toda
referencia a Shangái ambientándola en una denominada ciudad H, para que
pudiera ser publicada en China.
Sin embargo, "ocurrió una cosa
curiosa, porque la crítica literaria y los periodistas se hartaron de
decir que la acción transcurría en Shangái, y los lectores así lo
asumieron", ha añadido.
"Desde Estados Unidos no comprendía esta
situación y, cuando pregunté, cómo era posible, los peridistas chinos me
dijeron que esto pasaba porque los censores leían los manuscritos, pero
no las críticas", ha indicado.
Xiaolong ha informado de que no ha
regresado a China desde 1988 cuando viajó a Estados Unidos para hacer
un trabajo de fin de carrera de estudiante que iba a durar un año, pero
terminó quedándose.
Al año siguiente se produjeron las revueltas
estudiantiles de la plaza de Tiananmen, para las cuales colabora desde
el exterior recaudando fondos para financiarlas.
Según ha
desvelado, las autoridades chinas le incluyeron en una lista negra y
paralizaron la publicación de un libro suyo de poemas que estaba a punto
de entrar en talleres.
Xiaolong mantendrá un encuentro con
lectores en uno de los actos de la Semana Negra de Gijón, que hoy ha
entrado en su tercera jornada.
