BCNegra rinde homenaje al admirado autor sueco que padece una enfermedad terminal
 |
| Beatriz de Moura, editora de Henning Mankell, dialoga con Paco Camarasa./Adriana Dominguez./elperiodico.com |
Era un acto pequeño, casi íntimo, dentro de la programación de ayer de BCNegra, pero Ens estiment tant Mankell! llenó hasta la bandera el auditorio del Conservatori del Liceu. Y no porque Henning Mankell, el gran maestro sueco de la novela negra,
hubiera viajado a Barcelona. No, el autor no estaba presente en su
homenaje, una conversación entre su fiel editora en el sello Tusquets, Beatriz de Moura, y el comisario del encuentro, Paco Camarasa.
Hace unos meses el padre de Wallander pasó por el médico para que le
diagnosticaran lo que parecía una hernia discal que acabó siendo un
cáncer de mal pronóstico. La noticia, es evidente, ha preocupado a sus
lectores, volcados en la propuesta del festival que ha dispuesto una
urna y unas postales para que quien quiera pueda dejarle durante estos
días palabras de aliento y de gratitud.
Beatriz de Moura evocó
cómo en el 2000 tuvo noticia, gracias a su "red social de editores que
entonces funcionaba muy bien", de la fama de este autor sueco que
todavía no había sido traducido al inglés y estaba a punto de aparecer
en italiano. En esa lengua leyó La quinta mujer -sexto libro de
los 12 que más tarde compondrían la serie protagonizada por el
inspector de policía Kurt Wallander- sin apenas saber nada del autor.
"Me pareció una novela muy dura y a ratos incluso desagradable, que
entroncaba con el modelo europeo cultivado por Simenon". La sorpresa de
De Moura fue doble. Una encontrar un autor así, y otra darse cuenta de
que Suecia, uno de los países más desarrollados de Europa, también tenía
sus sombras.
Más tarde vino el conocimiento en persona del
autor. En Buenos Aires, en Madrid y aquí en Barcelona, cuando le
concedieron el premio Pepe Carvalho, y organizó como buen hombre de
teatro que también es una perfecta interpretación de sí mismo en el
Romea. "No es un hombre excesivamente sociable. Cumple con las
actividades que le imponen las promociones de sus libros pero no regala
un solo segundo de más. Se va casi sin despedirse". Es ese carácter y su
compromiso social los que han llevado al autor a vivir durante mucho
tiempo parte del año en Maputo, la capital de Mozambique, donde dirige
el Teatro Nacional Avenida.
Difirieron Camarasa y De Moura al
imaginar el aspecto físico de Wallander. El librero le ve con los rasgos
del escritor. A la editora le gusta más el actor que lo interpreta en
la serie televisiva sueca. "Kenneth Branagh [que lo encarna en la serie
británica] es un maravilloso actor pero a mí me parece demasiado seguro
de sí mismo", dijo afirmando que ella veía al personaje como alguien
menos elegante, más marcado por sus problemas personales, que son
también el reflejo de lo que ocurre en la sociedad sueca.
El
momento más emocionante del acto coincidió con la lectura de la carta
que el autor ha dedicado a sus lectores catalanes en la que anuncia que
actualmente está escribiendo un nuevo libro, la continuación de Zapatos
italianos, que se llamará Botas de lluvia suecas. "Creo que
todos los escritores del mundo se esfuerzan por acercarse todo lo
posible a Cervantes como creador de historias. Si miramos a nuestro
alrededor veremos que el universo confuso en que vivimos sigue siendo el
mismo en el que se movían Don Quijote y Sancho Panza". Hoy Mankell
cumplirá 67 años.
